Free is a deer
Spring through the shadows and chase it down
My warrior
Brave is a boar
Look it in the eye and let fly your arrow
My warrior
Glorious is a hawk
Shed your blood and soar away
My warrior
Merry is a bonfire
Drink the night and hold the searing heat
My warrior
Deadly is a thunderbolt
Hack open your chest and walk into the light
My warrior
*For Seediq
（可以參看：〈獵歌〉）
似乎必須說明一下的是，一如我所有「中英對照」的作品，這首詩並不是它「中文版」的直譯。所以這裡每段的首句是倒裝句，而不是我不懂名詞和形容詞的最基本區別（笑）。
回覆刪除