與阿芒野合 (2)：〈婦科疑問〉

Gynaecology Questions

Do you not wonder
That every woman here awaits
The same man
With gentle hands?

Nails clipped
Sanitised and clean

Do you not wonder
At the unseen men crowding the room
All shapes of female bellies
Breasts
Backs
The way they bend
Or extend?

Do you not wonder
If he and they
The seen one and the unseen many
Have any relation?

Are they comrades? Brothers-in-arms? Partners?
Entrenched on opposite sides?
Virtual vs. reality?

Did they go to the same school?
Compare ages and sizes?

Do they share good times and bad
Equal work equal play?

Do you not wonder
Why it’s us visiting him
Why it’s us in between
Passing on messages
Back and forth with flowers, food, drinks?

Isn't there a certain style to this?

Do you not wonder
That another woman walks up
Carrying a bucket
A reddish plastic bucket
Filled with empty pliers
Ducks with tongues pulled out?

Do you not wonder
That yet another woman with harsh eyes
And a topsy-turvy order
Tells you to drop your socks and pants
Without first taking off your shirt?

Soaked in intense light
Floating
Sinking
You slightly adjust pelvis, ankles, breaths
And like everyone else await
The man?

Do you not wonder
Which part he’ll reach and read?
Oh, can gentle hands
Experience a climax in full?


〈婦科疑問〉

你不奇怪
這裡每個女的都在等
同一個男人
溫柔的手？

剪短指甲
消毒乾淨？

你不奇怪
看不見的男人擁擠現場
各種女人的腹
胸
背
它們彎曲的樣子
或延展？

你不奇怪
他和他們是什麼關係
看得見的這個和看不見的那些
有關係嗎？

是同志？戰友？合夥人？
兩軍對峙？
虛擬vs.實境？

他們上過同一所學校？
比過誰大誰小？

他們能否同甘共苦？
勞逸平均？

你不奇怪
為什麼是我們來看他
為什麼我們夾在中間
替雙方送訊
帶來帶去花、飲料、食物？

這很像某類風格？

你不奇怪
提桶子迎面走來的
另一個女人
塑膠桶紅紅的
裝滿了空虛的鉗子
和拔去舌頭的鴨子？

你不奇怪
又一個女人眼神嚴厲
命令倒錯
沒叫你脫上衣就叫你脫
襪子、褲子？

浸泡強烈的光中
浮游
下沉
你細細轉動著骨盆、腳腕、呼吸
等著大家都在等的
男人？

你不奇怪
他讀到的會是哪一部分？
哦，溫柔的手
能體驗到完整的高潮？

與阿芒野合 (1)：〈五天半，根據軍棋推演〉

話說前陣子由於某些因素開始挑選一些阿芒的詩作來英譯，或者該說是被詩挑選，因為最後的陣容有些完全不是最初動念或動手的，然而卻 somehow 神祕地插隊進來而且成果超乎我自己想像（笑），比方這首就是而且明明是她 N 年前寫的居然還切合當今時事咧（大笑）。

Five Days and a Half According to Military Simulation

In five days and a half, according to military simulation

Your troops can take over our capital

Should I be delighted

How about you

In the ruthless fierce living

Imagination on the scale of nations

We’re only five days and a half apart

After securing aerial supremacy, your troops

Land in swarm, rendering the Strait nonexistent

In 130 hours our capital

Undergoes a tender massacre

Are you taking part

Who should I surrender to

How many of the

610 missiles end in flames

Parting the beaded curtains into a lady’s chamber

Professing incandescent love

And do the ones remaining intact prepare

For a new courtship

Should I be delighted

In five days and a half

When Liberation Army liberates the distance

And tears down the barricades between us

Will you be delighted

Not having to be afraid of being framed

Of being accused of treason or fraternisation

We will embrace and kiss in public

For how long

Will we still dream of each other?

Will we still surf the net in blue, yellow and red

Gratefully singing their praises?

〈五天半，根據軍棋推演〉

五天半，根據軍棋推演

你們的軍隊可以攻佔我們的首都

我應當快活嗎

你呢

在無情激烈活生生

以國家規模為單位的想像中

我們只相隔五天半

奪取制空權後，你們的軍隊

大舉登陸，海峽不復存在

130 小時後，我們的首都

經歷一場溫柔的殺戮

你也在其中嗎

我該向誰投降

610 顆飛彈

有多少終於燒起來

掀啟珠簾踏入閨房

向對方熾烈告白

其他全身而退的是不是準備

去追求新人呢

我應當快活嗎

五天半後

解放軍解放了距離

拆掉阻隔我們的障礙物

你快活嗎

不必害怕有人陷害我們

指控我們「叛國」、「通敵」

我們會公開擁抱、親吻

多久呢

我們還會夢見彼此？

還會繼續使用藍色、黃色、紅色 internet

感激並且讚美它們嗎？

另一邊

我不要看那邊
我不想去送行
只要我永遠逃避這一切
一切就永遠不會是真的
那邊是引號
那邊是下括弧
那邊是驚嘆號分號刪節號
所有詩裡不需要的東西
不如我們開根號吧
我知道你更擅長 ASCII
各式 MMORPG
好久好久以前的 BASIC
不如我們跑得遠遠的
比黃道十二宮更遠的地方
捉不到的點連線
三人成虎九人成貓
一匹狼吐出吞下的月
鏡面冷冷光華

你乘著飛馬車倏忽而過
一地星圖，碎石指路
直到我們重逢
在那條河的彼端

粉紅色閃電

——給 l

玉手箱被突然撬開之後

三十三年變成一縷煙

我沒有想要來到這裡

這真的還太早

這該死的失語荒原

努力記得呼吸

努力維持平衡

努力有個鳥用啊但

不然還能怎麼辦

離開的人不由分說走就走

一夜間水面多少泡沫

夢底層翻出多少殘片

城市各個地點的遊戲存檔毀損

不停讀取 loading 中的粉紅色閃電

某記憶

某暗示

某錯覺象徵或預見

再也沒有莓果冰沙

鉛字甜點

沙漠裡開車迷路的仙人掌

陪伴失戀的北國秋天

一疊花花綠綠的稿紙

一通隨時等著打出的電話

當星空反向旋轉

海潮倒溯

回到那個暑假的

島嶼之南

Credit: 林群盛。我忘記小虛是他第幾個女兒了，老么？

留下的人

再沒有來者可追了
過去的人已經不需要過去

亦沒有失去可再失去

影子漸淡，連記憶都削瘦

像一手遒勁的毛筆字

串起一年一年

撐起一扇門一個家

沒有說和沒有問過的太多

終於竟成為故事的主軸

半世紀和接近一世紀的空缺

重疊，斷續

墨汁滴散在水裡的摩斯密碼

慢動作消逝

剩下兩個塑膠袋不大不小

冰塊凝滯如日光

日光灼烈如酒

酒透煉如火

一股煙一棵樹

永遠擋住了來時的路

Nowhere woman

她去了一個沒人找得到的地方
好長一段日子她一直在路上
風景總是一樣的總是陌生的
似曾相識奇形怪狀
有什麼破了洞愈來愈輕
有什麼沿途掉落，沿途長出
藤蔓荊棘張牙舞爪
終於湮滅她的來時和去處
Nowhere woman please listen
她聽見我的聲音但只在那一秒
她曾經依稀可能
偶爾或許仍又
但她已經在一個沒人到得了的地方
空蕩回音影影綽綽
打翻的拼圖從鏡子跌出
攥在手裡的幾張照片便條或廣告紙
她繼續在路上雖然她不知道
融化的浮冰愈漂愈遠
沉默的沙丘不斷改變形狀
指南針原地旋轉
Now you see her
Now and never

所謂失眠

每睜開一次眼
夜就更黑一層
而你不記得上一次是
十秒，三分鐘，還是半小時前
所有計數變成一個圓
圓成螺旋
螺旋成沙漏
漏下沙沙耳語到深處再深處
不在任何地方，被所有
重力法則遺忘，終於
翻過來重組已經是
又一個四分五裂的白晝
但那是未來，現在不想去想它
會是什麼時候
半小時或半個永恆以後
現在比永恆還久
現在是否過了十秒或三分鐘
你覺得熱，你覺得冷
頭手腰腿各種錯位
反覆折起拆開的紙條模糊軟塌
忽然空白
浮起
你掙扎，再一次
閉上眼
一層層褪色的夜
漸漸滲了進來