警語：譯者翻譯並不等同譯者推薦。（笑）
- 《轉機：勒瑰恩 15 篇跨次元旅行記》（Changing Planes, Ursula K. LeGuin. 繆思，2011）。Again, 敝人並未重出江湖，只是這本譯稿也恰巧隔了幾年才出版。我的譯者伴讀。
- 《撒旦之屋》（The House at Satan's Elbow, John Dickson Carr. 臉譜，2009）。喔！不！！這本書完稿好像已經是九年以前的事了，出版社居然現在才從箱底挖出來……歐買尬真是太尷尬，當時的譯文應該很粗糙吧，嗚嗚，請不要寫信來罵我。
- 《惡夢》（Flesh and Blood, John Harvey. 臉譜，2009）。哦，沒有，我沒有重出江湖，只是最後一本譯稿恰巧隔了幾年才出版。
--------------------這是老娘不幹了的分隔線--------------------
- 《獨角人》（The Horned Man, James Lasdun. 麥田，2007）。
- 《永恆戰士之梅尼波內的艾爾瑞克》、《永恆戰士之珍珠堡壘》、《永恆戰士之命運之海的水手》（Elric of Melniboné, The Fortress of the Pearl, The Sailor on the Seas of Fate, Michael Moorcock. 奇幻基地，2007）。
- 《新夏娃的激情》（The Passion of New Eve, Angela Carter. 行人，2007）。誠品好讀 2007 年度最佳翻譯。
- 《明智的孩子》（Wise Children, Angela Carter. 行人，2007）。中時開卷 2007 年十大好書（這篇是當時的綜合書評，評者對此譯作的稱讚真是感人，完全將我識破）。卡特阿姨最後也最歡樂溫暖的一本小說，連這回中譯本的封面都做得「親民」許多。絕對推薦，沒讀到鐵定是你的損失！
- 〈消失的特別列車〉（"The Lost Special," Arthur Conan Doyle），《Mystery 02》（臉譜，2006）。
- 《黑色大理花》（The Black Dahlia, James Ellroy. 臉譜，2006）。
- 〈德國古龍水的秘密〉（"The German Cologne Mystery," Josh Pachter & Jon L. Breen）、〈萊維爾嘉年華會〉（"The Wrightsville Carnival," Edward D. Hoch）、〈免費尼土〉（"Free Durt," Bill Pronzini），《Mystery 01》（臉譜，2006）。
- 《250天倫敦應召日記》（The Intimate Adventure of a London Call Girl, Bell de Jour. 圓神，2006）。話說這是敝人首次翻到一本跟「暢銷」扯得上關係的書……（哦順便向可能不太了解出版作業的讀者解釋一下：台灣幾乎沒有譯者在拿版稅的，所以譯作賣得再好跟收入一點關係也沒有……但 Angela Carter 例外——這樣各位應該聽懂我的暗示了吧？哈哈～）
- 《髒話文化史》（Language Most Foul, Ruth Wajnryb. 麥田，2006）。接的時候就知道會很難翻，但還是抗拒不了這本書的有趣和挑戰。
- 《第一死罪》（The First Deadly Sin, Lawrence Sanders. 臉譜，2005）。關於這本小說，心戒有一篇我還蠻贊同的讀後感。
- 《翼蜥之歌》（Song for the Basilisk, Patricia A. McKillip. 繆思，2005）。我的譯者伴讀（內含少量 spoiler，請斟酌閱讀）。
- 《焚舟紀》（Burning Your Boats, Angela Carter. 行人，2005）。中時開卷 2005 年翻譯類十大好書。能主動推薦並譯介自己熱愛的作家真是種難得的幸福，這套豪華大全集絕對堪稱在下翻譯生涯中「朝完工，夕死可矣」的扛鼎代表作。我的譯者伴讀和一首詩。行人的網站也收集整理了一些此書的相關資料如得獎紀錄和書評，值得一看。 另，在絕版多年讀者的千呼萬喚下，2011 年這套夢幻之書（笑）終於再版了！！這裡有關於再版的 Taaze 編輯推薦（其中還稱讚了譯者一下，羞）。
- 《與死者協商》（Negotiating with the Dead, Margaret Atwood. 麥田，2004）。
- 《維農少年》（Vernon God Little, DBC Pierre. 天培，2004）。
- 《魔幻玩具鋪》（The Magic Toyshop, Angela Carter. 行人，2004）。同樣有此書的相關資料可看。
- 《特別的吻給特別的你》（We So Seldom Look on Love, Barbara Gowdy. 商周，2003）。
- 《赫德御謎士》、《海與火的傳人》、《風中豎琴手》（The Riddle-Master of Hed, Heir of Sea and Fire, Harpist in the Wind, Patricia A. McKillip. 繆思，2003）。
- 《刺客學徒》（Assassin's Apprentice, Robin Hobb. 奇幻基地，2002）。我個人的讀後感。
- 《關鍵報告》（The Minority Report, Philip K. Dick. 一方，2002）。PKD 的 Do Androids Dream of Electric Sheep? 我非常喜歡，當然改編成電影的 Bladerunner 也是超級經典（但一定要看導演版）。
- 《亡者的歌舞之殿》（Dance Hall of the Dead, Tony Hillerman. 臉譜，2002）。
- 《我們的一生》（The Art of Becoming Human, Mary E. Mercer. 一方，2002）。
- 《布魯克林孤兒》（Motherless Brooklyn, Jonathan Lethem. 天培，2002）。頗有意思的小說，但不推薦各位買中文版（反正現在也買不到了），因為出版社付印時竟把開頭的好幾萬字內容弄不見去……換言之，這是個不完整的版本。
- 《蛇之形》（The Shape of Snakes, Minette Walters. 臉譜，2001）。
- 《沈默之子》（Children of Silence, Michael Wood. 麥田，2001）。
- 《我們愛死了的故事》（The World's Shortest Stories of Love and Death, Steve Moss & John M. Daniel, eds. 麥田，2001）。
- 《如果妳沒有小孩》（Without Child, Laurie Lisle. 女書，2001）。一篇相關的譯評。
- 《聖地牙哥性靈之旅》（The Camino, Shirley MacLaine. 天培，2001）。Definitely NOT my cup of tea.
- 《畫風像蒙德里安的賊》（The Burglar Who Painted Like Mondrian, Lawrence Block. 臉譜，2001）。
- 《失落的指紋》（Cruel and Unusual, Patricia Cornwell. 臉譜，2000）。
- 《聖煙烈火情》（Holy Smoke, Anna Campion & Jane Campion. 麥田，2000）。
- 《寂寞之井》（The Well of Loneliness, Radclyffe Hall. 女書，2000）。
- 《飛天貓》、《飛天貓回家》、《飛天貓與酷貓》（Catwings, Catwings Return, Wonderful Alexander and the Catwings, Ursula K. LeGuin. 麥田，1999）。與勒瑰恩奶奶的第一次接觸。可嘆在下有眼不識泰山，當時渾然不知這三本小書背後的作者來頭如此之大……
- 《冰屋》（The Ice House, Minette Walters. 臉譜，1999）。
- 《寫給年輕女性主義者的信》（Letters to a Young Feminist, Phyllis Chesler.女書，1999）。
- 《獵殺女巫》（Witchcraze, Anne Llewellyn Barstow. 女書，1999）。以書的內容而言，這是早期譯作中我自己頗喜歡的一本。
- 《華麗的探險》（Great Books, David Denby. 麥田，1998）。
- 《來自卡羅萊納的私生女》（Bastard out of Carolina, Dorothy Allison.女書，1998）。
- 《諜海情迷》（Loyalties, Thomas Fleming. 麥田，1995）。令人臉紅的學生時代玩票習作。唯一還算值得一提的是，這是絕無僅有的一本手寫稿，而且整整寫了兩遍，先是鬼畫符的草稿然後謄抄成定稿，喵的四十萬字哪……
