me

關於我的二三事信箱。留言隨手貼臉書粉絲頁(aNobii 太爛了所以舊書架現已停止更新)。
聊書聊電影的 podcast「連連看」(另在 Castbox 可以找到連連看之前的舊集數)。

2016/06/30

The night is my refuge

The night is my refuge
A dark place easily within reach
Where I go and hide
Burying my head after Sandman passes through
I loiter in the long quiet corridor
Inspecting every speck of dust
Tiny beginnings of a spider web
Hints of some unseen draught, perhaps?
Never a glance at the faint light in the doorway
And if you curl up on your side
The corridor becomes a well
The little patch of sky almost out of sight
Almost reassuring
Distant possibility like a waking dream
Safe in the collective shadow
You pretend to forget your own
While it feeds on itself and grows
Every night
Every day
Between the familiar devil and the deep blue sky
An ache I've known so long it's turned phantom -
No longer sure if it's really there -
The simulation of an illusion, or vice versa
So I stay up and stay down
As the day seeps in and washes over
Inevitable and indifferent like ocean waves
Leaving all exposed and exhausted, again
And again


2016/06/14

非典型六月

雨從天亮之前開始
細涼無聲一如悄悄掩至的黎明
低著暗著
一個暫避白晝的彎道,不久也
轉過去了
而你被夢逼上路肩
那些陌生的傷害和死滅
如此虛幻如此切身
某種滲透睡與醒的濕氣
你翻身,挪枕頭
蓋被掀被開關風扇
以各種角度橫在床上像壞掉的指針
無怪混亂的讀數紛紛浮現
關於你和你的和不是你的
(而這三者要區分有時如此困難)
同時雨仍在下
擾亂的,安撫的
彷彿再不會結束
不會結束該多好/多糟
你回到那個轉角
關掉雨刷
只看玻璃上潺潺扭動的水流
透明模糊,輾轉反覆
可以是一天
可以是一年