話說，魔獸世界的世界可是很廣大的。廣大到什麼地步呢？你在住家附近的 7-11 可能碰到同好（←真人實事。更巧的是那位打工小弟還跟我同一個伺服器，後來大家就互加好友並肩冒險了），公會裡可能巧遇你在大陸打拚的台商老爸（←同樣真人實事，不過主角不是我），當然還會在這個世界見到許多優秀的創作者，比方自己出漫畫（！）的大力，曾令我在辦公室忍笑到肚子差點抽筋的有時右逝，以及超專業超有才宇宙無敵華麗奔放的機造影片團隊 AFK pl@yers。
又話說，網路時代的網路可是很方便的。方便到什麼地步呢？如果你是某團體的粉絲，說不定很容易就聯絡上對方；如果你有什麼堪用的專業技能，說不定甚至有機會跟偶像合作！於是如此這般，身為叛逃（並得意著）的前專職譯者，我的第一次（我是說我的第一次免費服務！←咦這樣講好像也沒有比較不曖昧？）就獻給了 AFK 的《任務大丈夫》英文字幕。不過那回只是牛刀小試（好大的口氣），最近配合魔獸最新資料片上市，AFK 推出了更精彩的作品，而且這次影片首開先例全部直接用英文進行，所以負責英譯的我有幸腳本一出爐就先睹為快－－令所有知情友人妒恨交加－－還幫忙想了幾個小點子（羞）。
看 AFK 的片子，很有趣也很難得的一點就是即使你沒玩過魔獸（或者像我已經 afk 多年），仍有豐富的內容可以欣賞：除了遊戲－－包括魔獸及許多其他膾炙人口的名作－－也常見動漫、電視乃至電影的歡樂戲仿，當然細節裡更隱藏了許多用心和笑點。那麼，不囉唆，以下就是這回的《波瓜不重練》。警語：最好不要一邊吃喝一邊觀賞（可能對你的螢幕或鍵盤有害）；第三集的片尾曲黯然銷魂，極度洗腦（可能對你的工作或思考有害）。
最後打一下我個人的廣告哇哈哈。前專職譯者最近又開始重操舊業－－不過僅限反向進行，就是說我只接中譯英的工作，比方日前剛解完交稿的一個任務案子是手機平台上某款日式 RPG 一到四代的內容中翻英，相當有趣（我有向該公司建議上市時廣告詞不妨標榜「全世界第一款由詩人翻譯的遊戲」，不過我想他們不會理我噗）。所以！總之！如果有這類好玩的差事，歡迎大家多多找我啊！
沒有留言:
張貼留言