那是音樂對我的耳朵
那是音樂對你的耳朵
但她是聾的對我們的擺動
你們的標點
他們的……嗯，他們
她說我需要學習更多關於
口感，關於
呼吸，甚至
關於構圖和排列
如何同步翻譯
邊走邊唱
二部合音
把你和我和他她她
輕輕遠遠送到
莫名其妙理所當然
始料未及非去不可的地方
2009/12/20
大會報告：產房數景
如圖。
排版中。這位是黃師傅（上次影片中打樣的是印刷公會的林理事長）。
換個角度再來一張。師傅工作時習慣站著，害我覺得很不好意思，讓人家這麼辛苦。
工作台。（趁師傅剛好蹲下去的時候拍這張XD）
近一點看大致是這樣。
上一張畫面中間偏右處，直排併放的那四只裝著鉛字的木容器就是這個。撿好的鉛字是按頁數一包包用紙包好的，師傅排版的時候依序取出放在這容器裡（上上張他蹲下去就是在拿放在工作台底下的鉛字XD），一面稍微瞄瞄左邊的原稿，一面雙手就喀啦喀啦砌好牌……喔不，排好頁面了。
來張特寫。密密麻麻的鉛字令人感動得頭皮發麻啊。
排好的頁面是這個樣子。鉛字之外的空白主要是以少數鉛塊（重而且貴）和許多木條填滿，然後外圍用橡皮筋綁好固定。這裡是兩頁。
排好的部分都這樣四頁四頁放在木板上，一層層堆起。
上面提到的木條就是用這台機器切出需要的長短。薄金屬條也可以切斷。
嗯，好，那麼，看完圖之後……關於承蒙大家非常關切的進度，咳咳。目前排版已經結束，全書的一校也將近告一段落——確切的說，就是我把整份打樣翻來覆去校了三遍還是很怕漏了什麼，於是某位好心的大忙人便主動表示願意抽空幫忙也校一遍，畢竟進入二校以後就沒什麼餘地給你發現新錯誤了。總之，如果一切順利，二校完就可以進廠印刷，然後再不久應該就能（終於！）熱騰騰出爐上市了。
不過，我知道大家要問，今天都已經二十號，這「再不久」顯然趕不上之前提到的聖誕節檔期了吧？基本上……對，嗚嗚嗚。如果真的有人原本打算拿這本詩集當聖誕禮物的，現在可能得趕快抱佛腳進行採買 plan B，那個，優雅大方的《日光夜景》當過年伴手禮或情人節禮物也不錯喔！哈哈～（嗚嗚～其實人家也不願意一延再延嘛……說來說去都是生女兒這個比喻用壞了，這下真的懷胎快滿十個月啦）
同時，為了方便大家第一時間掌握上市日期而不需要「朝朝頻顧惜」地來這裡「一日看三回」，歡迎有興趣的各位（如果妳／你現在並不在我的通訊錄或 MSN 名單上的話）寫信來「報名」，郵件主旨註明日光夜景，我會建立一份通訊清單，一有任何消息就通知大家，這樣可好？不過請別忘了把我加入通訊錄，免得到時候我的信被當成垃圾郵件擋掉喔！
排版中。這位是黃師傅（上次影片中打樣的是印刷公會的林理事長）。
換個角度再來一張。師傅工作時習慣站著，害我覺得很不好意思，讓人家這麼辛苦。
工作台。（趁師傅剛好蹲下去的時候拍這張XD）
近一點看大致是這樣。
上一張畫面中間偏右處，直排併放的那四只裝著鉛字的木容器就是這個。撿好的鉛字是按頁數一包包用紙包好的，師傅排版的時候依序取出放在這容器裡（上上張他蹲下去就是在拿放在工作台底下的鉛字XD），一面稍微瞄瞄左邊的原稿，一面雙手就喀啦喀啦砌好牌……喔不，排好頁面了。
來張特寫。密密麻麻的鉛字令人感動得頭皮發麻啊。
排好的頁面是這個樣子。鉛字之外的空白主要是以少數鉛塊（重而且貴）和許多木條填滿，然後外圍用橡皮筋綁好固定。這裡是兩頁。
排好的部分都這樣四頁四頁放在木板上，一層層堆起。
上面提到的木條就是用這台機器切出需要的長短。薄金屬條也可以切斷。嗯，好，那麼，看完圖之後……關於承蒙大家非常關切的進度，咳咳。目前排版已經結束，全書的一校也將近告一段落——確切的說，就是我把整份打樣翻來覆去校了三遍還是很怕漏了什麼，於是某位好心的大忙人便主動表示願意抽空幫忙也校一遍，畢竟進入二校以後就沒什麼餘地給你發現新錯誤了。總之，如果一切順利，二校完就可以進廠印刷，然後再不久應該就能（終於！）熱騰騰出爐上市了。
不過，我知道大家要問，今天都已經二十號，這「再不久」顯然趕不上之前提到的聖誕節檔期了吧？基本上……對，嗚嗚嗚。如果真的有人原本打算拿這本詩集當聖誕禮物的，現在可能得趕快抱佛腳進行採買 plan B，那個，優雅大方的《日光夜景》當過年伴手禮或情人節禮物也不錯喔！哈哈～（嗚嗚～其實人家也不願意一延再延嘛……說來說去都是生女兒這個比喻用壞了，這下真的懷胎快滿十個月啦）
同時，為了方便大家第一時間掌握上市日期而不需要「朝朝頻顧惜」地來這裡「一日看三回」，歡迎有興趣的各位（如果妳／你現在並不在我的通訊錄或 MSN 名單上的話）寫信來「報名」，郵件主旨註明日光夜景，我會建立一份通訊清單，一有任何消息就通知大家，這樣可好？不過請別忘了把我加入通訊錄，免得到時候我的信被當成垃圾郵件擋掉喔！
2009/12/12
勇者冒險日記（2）
【注意：以下有十八禁內容 Dragon Age: Origins 劇情大雷，慎入！】
Jo Mahariel, lv 19 精靈遊俠＆吟遊詩人
Day 71, Brecilian outskirts
自從當初莫名其妙被大叔帶走，這段日子一直置身在人類之間，久了其實很鬱悶不安。終於見到同胞真是倍感親切，可是這座森林裡發生的一切實在讓人開心不起來：追殺那些看來理智並未完全泯滅的狼人很悲傷，碰到那個要我動手殺了她結束狼人詛咒的痛苦、幫她把絲巾當作愛的信物帶回去給丈夫的女子很悲傷，最後站在 Witherfang 那一邊逼出 Zathrian 出人意表的真相告白也很悲傷。雖然我相信我的選擇是正確的，但心虛內疚的感覺卻也揮之不去，畢竟我有什麼資格告誡已經苟活幾百年、也飽受折磨幾百年的 Zathrian，要他放下仇恨寬大為懷呢？如果今天是我最愛最親的人碰上他子女當年的不幸遭遇，我還能這麼輕鬆簡單談寬恕嗎？
唉，這就是所謂的人生，所謂的閱歷，所謂的世界嗎？才上路兩個多月，我已經覺得老了好多。或者我只是想家了？不知道氏族現在遷徙到哪裡去了，大家都還好嗎？
Day 103, Village of Haven
好長一段時間沒有寫日記了，這陣子總覺得好疲乏。離開悲傷的 Brecilian 森林，結果城市更令我鬱悶。Denerim 龍蛇雜處（我猜那就是人類社會的運作方式吧），而 Orzammar 複雜的政治角力（更別提種姓階級）很煩人。於是我在兩地都匆匆繞了一圈就逃出來，逃回路上四處漫遊餐風露宿的日子，暫時不想去想那一大堆沈重的責任。然後就碰上那個形跡可疑的商人啦，我想也是因為處在這種逃避的心情裡才會無可無不可的接收那個形跡可疑的控制桿啥的，繞道跑來這裡吧，倒是沒想到商人說的還真的（大致算）是實話，而且 Shale 實在是個頗有意思的傢伙哪。（A：妳、妳確定要讓這個怪東西加入我們？我：就當他是活動撞門柱吧）
Day 125, Redcliffe
傳說中的 Andraste 的骨灰拿回來了。過程算順利，最後階段的考驗也算有趣吧，如果這種所謂茲事體大的任務可以用「有趣」形容的話。坦白說我不是很喜歡宗教這一套，先知多麼偉大聖潔之類我真的沒啥感覺，不過也不至於笨到去跟把龍當神拜的狂熱份子合作啦。再次見到 Tamlen 真的讓我嚇了一跳，我知道那可以說是心魔或講得更簡單點罪惡感作祟，可是之後半夜又遇到已經形容醜惡的他帶著一群魔物夜襲營地又是怎麼回事？
啊，Tamlen，我們都回不去了……
總之，伯爵的病治好了，也願意出兵相助，可是我實在不怎麼喜歡事情的發展，因為他竟然要推舉 A 出來當國王。別提 A 自己早就講過沒這意願，我也覺得他個性實在不適合（雖然當著他的面我不好意思直說）……伯爵表面上很謙虛地徵求我們意見，但說來說去他還是堅持自己的看法，我們講什麼根本沒差。虛偽的老頭。所以當他派人把下毒的術士押上來問我認為該如何發落的時候，我故意特別說了好話，他礙於面子只好下令把術士送到法師塔，其實他明明巴不得下令處死那傢伙吧，哼。
另外，去村裡辦雜事的時候意外發現了一件令我不敢置信的事：那個承受不了喪女之痛、消沈頹唐已久的鐵匠竟上吊自殺了。站在人事已非的打鐵鋪裡，我只感到震驚和自責陣陣湧上……這完全是因為之前我沒能及時把他女兒從城堡裡救出來啊！……我知道在這段天災人禍不斷的日子已有無數人喪失了生命，但無論如何，這對父女的死將成為永遠烙在我心裡的一塊疤痕。
Day 138, Denerim
有若干有用的東西可買、若干有錢賺的跑腿任務可做。除此之外，我還是討厭這裡。
Day 159, Orzammar
結果還是選邊站了，唉，不然事情永遠不會有任何進展。我好像慢慢比較能適應矮人的邏輯了，儘管當然不能說很欣賞。Deep Roads 的探索有點累人，但其實還蠻……有趣（怎麼又是這個形容詞），而且能重新找回一些 Orzammar 失落的歷史紀錄、甚至直接改變一群人或一個家族的地位，也頗有成就感。雖然地底下也是封閉空間，有點窒悶，但無論如何都比活像監牢（何況還牢中有牢）的法師塔那次好——也許是我經驗多了、變老練了，或者說我已經習慣甚至麻木於征戰殺戮了？
無論如何，Cairdin 的結局讓我很難過。雖然我完全搞不清楚、也沒有機會搞清楚那個砧是什麼鬼東西，但夾在歇斯底里的 Branka 跟沈重悲哀的人身 golem 之間，我的選擇只可能是後者——雖然對 B 的老公相當抱歉。最後見 Cairdin 縱身躍入岩漿，唉，怎麼說呢……只能說幸好這趟沒帶 Shale 來吧，他一定不會喜歡這場面的。
總之 Orzammar 有了新國王，派兵的事也終於敲定。Bhelen 是個完全沒風度的輸家，還好當初沒支持他。
Day 161, party camp
好吧，其實我很久沒寫任何關於伙伴的事是故意在逃避。主要是隊伍成員愈來愈多，大部分時候我實在沒那個精神和心情去跟他們一一熟識，而且更糟的是，有時候我發現自己會故意說對方想聽（而非我真正想講）的話，只因為我需要他們的協助——說得難聽點，這叫利用吧？比方 L，她的身世故事確實相當有意思，但坦白說我對她這個人毫無興趣，跟她攀談其實是為了學習吟遊詩人的技能。至於 M，我必須說我之前對她的判斷是大錯特錯了：她確實就是個個性很差的女人……所以上次她會為求自保叫我去宰了她老媽坦白說我也不是很意外。雖然我對那女巫沒啥特別好感，但好歹她救過我一命，所以跟她周旋一下拿到 M 要的東西我就閃人了，妳們母女的愛恨情仇留待有朝一日自己解決吧。
又好吧，其實我寫到這裡還是繼續在逃避。其實我真正想寫的是 A，還有 Z。A 是從最早開始就一起出生入死的伙伴，這一路走來我也逐漸了解並喜歡上他那愛開玩笑的外表下其實害羞單純的個性（哦，還有那次我們脫下全身裝備衣物、跨火去取 Andraste 骨灰時，我偷瞄到他身材好讚喔……）。當他笨拙地送我那朵玫瑰時，我真的有點感動，但是、但是……之後很長一段時間他再也沒有任何表示，兩人之間毫無進展令我非常挫折，而旅途是如此漫長寂寞。結果某天晚上，也許是累了，也許是半帶挑逗半開玩笑，總之我邀 Z 進了我的帳篷。「閱人無數」的他果然不出意料是個熟練的愛匠，而我要的也只是相互慰藉的體溫。事實上 Z 雖然好像沒什麼道德觀念（除了身為殺手的「專業守則」之外），很多時候色迷迷的言談也頗令人噴飯——他尤其擅長把 W 逗得啼笑皆非、為之氣結甚至火冒三丈，每次聽到他們的對話我都偷笑到快要內傷（當然只能偷笑啊，補師誰得罪得起？），但某個程度上我卻覺得可以理解他的邏輯——不然當初也不會答應讓原本受雇來殺我的他加入隊伍吧；他輕鬆瀟灑（或者說吊兒郎當，視你的觀點而定）看待一切的態度對我而言也是難得的平衡調劑，畢竟這是支「任重道遠」的隊伍，有時我會覺得快要窒息，很想逃離這所有的一切——Blight，魔王，GW 的重責大任，一場又一場沒完沒了的戰鬥……
而就在昨晚，A 突然表白了。我知道他是個認真的人，而這份認真令人感動。Z 竟也難得地正經起來，要我正經做個選擇。然後，所以……我就正經地把 A 拉進帳篷了（噗）。毫無經驗的他當然無法跟 Z 相比，但那種羞澀笨拙卻也有令人心動的地方。（何況他的身材……！）
結果今天就被 W 念了一頓。好啦我知道大家生活互動得這麼緊密幾乎沒有任何隱私可言，但是阿姨妳就不能少說教一次嗎？我當然明白跟 A 的感情前途不樂觀，畢竟他搞不好是以後的國王而我不可能（也沒興趣）參與那種生活，但未來是未來，現在是現在，何況我們說不定明天就會死在魔物手上，又或者就算僥倖熬過這場 Blight，反正 GW 最多也活不過二三十年（混蛋大叔，你當初什麼都沒跟我說清楚嘛！），最後還不是要回到 Deep Roads 去殺怪等死。既然前景如此暗淡，趁現在把握住一時一地的短暫歡愉，又有什麼不對？
(to be continued)
Jo Mahariel, lv 19 精靈遊俠＆吟遊詩人
Day 71, Brecilian outskirts
自從當初莫名其妙被大叔帶走，這段日子一直置身在人類之間，久了其實很鬱悶不安。終於見到同胞真是倍感親切，可是這座森林裡發生的一切實在讓人開心不起來：追殺那些看來理智並未完全泯滅的狼人很悲傷，碰到那個要我動手殺了她結束狼人詛咒的痛苦、幫她把絲巾當作愛的信物帶回去給丈夫的女子很悲傷，最後站在 Witherfang 那一邊逼出 Zathrian 出人意表的真相告白也很悲傷。雖然我相信我的選擇是正確的，但心虛內疚的感覺卻也揮之不去，畢竟我有什麼資格告誡已經苟活幾百年、也飽受折磨幾百年的 Zathrian，要他放下仇恨寬大為懷呢？如果今天是我最愛最親的人碰上他子女當年的不幸遭遇，我還能這麼輕鬆簡單談寬恕嗎？
唉，這就是所謂的人生，所謂的閱歷，所謂的世界嗎？才上路兩個多月，我已經覺得老了好多。或者我只是想家了？不知道氏族現在遷徙到哪裡去了，大家都還好嗎？
Day 103, Village of Haven
好長一段時間沒有寫日記了，這陣子總覺得好疲乏。離開悲傷的 Brecilian 森林，結果城市更令我鬱悶。Denerim 龍蛇雜處（我猜那就是人類社會的運作方式吧），而 Orzammar 複雜的政治角力（更別提種姓階級）很煩人。於是我在兩地都匆匆繞了一圈就逃出來，逃回路上四處漫遊餐風露宿的日子，暫時不想去想那一大堆沈重的責任。然後就碰上那個形跡可疑的商人啦，我想也是因為處在這種逃避的心情裡才會無可無不可的接收那個形跡可疑的控制桿啥的，繞道跑來這裡吧，倒是沒想到商人說的還真的（大致算）是實話，而且 Shale 實在是個頗有意思的傢伙哪。（A：妳、妳確定要讓這個怪東西加入我們？我：就當他是活動撞門柱吧）
Day 125, Redcliffe
傳說中的 Andraste 的骨灰拿回來了。過程算順利，最後階段的考驗也算有趣吧，如果這種所謂茲事體大的任務可以用「有趣」形容的話。坦白說我不是很喜歡宗教這一套，先知多麼偉大聖潔之類我真的沒啥感覺，不過也不至於笨到去跟把龍當神拜的狂熱份子合作啦。再次見到 Tamlen 真的讓我嚇了一跳，我知道那可以說是心魔或講得更簡單點罪惡感作祟，可是之後半夜又遇到已經形容醜惡的他帶著一群魔物夜襲營地又是怎麼回事？
啊，Tamlen，我們都回不去了……
總之，伯爵的病治好了，也願意出兵相助，可是我實在不怎麼喜歡事情的發展，因為他竟然要推舉 A 出來當國王。別提 A 自己早就講過沒這意願，我也覺得他個性實在不適合（雖然當著他的面我不好意思直說）……伯爵表面上很謙虛地徵求我們意見，但說來說去他還是堅持自己的看法，我們講什麼根本沒差。虛偽的老頭。所以當他派人把下毒的術士押上來問我認為該如何發落的時候，我故意特別說了好話，他礙於面子只好下令把術士送到法師塔，其實他明明巴不得下令處死那傢伙吧，哼。
另外，去村裡辦雜事的時候意外發現了一件令我不敢置信的事：那個承受不了喪女之痛、消沈頹唐已久的鐵匠竟上吊自殺了。站在人事已非的打鐵鋪裡，我只感到震驚和自責陣陣湧上……這完全是因為之前我沒能及時把他女兒從城堡裡救出來啊！……我知道在這段天災人禍不斷的日子已有無數人喪失了生命，但無論如何，這對父女的死將成為永遠烙在我心裡的一塊疤痕。
Day 138, Denerim
有若干有用的東西可買、若干有錢賺的跑腿任務可做。除此之外，我還是討厭這裡。
Day 159, Orzammar
結果還是選邊站了，唉，不然事情永遠不會有任何進展。我好像慢慢比較能適應矮人的邏輯了，儘管當然不能說很欣賞。Deep Roads 的探索有點累人，但其實還蠻……有趣（怎麼又是這個形容詞），而且能重新找回一些 Orzammar 失落的歷史紀錄、甚至直接改變一群人或一個家族的地位，也頗有成就感。雖然地底下也是封閉空間，有點窒悶，但無論如何都比活像監牢（何況還牢中有牢）的法師塔那次好——也許是我經驗多了、變老練了，或者說我已經習慣甚至麻木於征戰殺戮了？
無論如何，Cairdin 的結局讓我很難過。雖然我完全搞不清楚、也沒有機會搞清楚那個砧是什麼鬼東西，但夾在歇斯底里的 Branka 跟沈重悲哀的人身 golem 之間，我的選擇只可能是後者——雖然對 B 的老公相當抱歉。最後見 Cairdin 縱身躍入岩漿，唉，怎麼說呢……只能說幸好這趟沒帶 Shale 來吧，他一定不會喜歡這場面的。
總之 Orzammar 有了新國王，派兵的事也終於敲定。Bhelen 是個完全沒風度的輸家，還好當初沒支持他。
Day 161, party camp
好吧，其實我很久沒寫任何關於伙伴的事是故意在逃避。主要是隊伍成員愈來愈多，大部分時候我實在沒那個精神和心情去跟他們一一熟識，而且更糟的是，有時候我發現自己會故意說對方想聽（而非我真正想講）的話，只因為我需要他們的協助——說得難聽點，這叫利用吧？比方 L，她的身世故事確實相當有意思，但坦白說我對她這個人毫無興趣，跟她攀談其實是為了學習吟遊詩人的技能。至於 M，我必須說我之前對她的判斷是大錯特錯了：她確實就是個個性很差的女人……所以上次她會為求自保叫我去宰了她老媽坦白說我也不是很意外。雖然我對那女巫沒啥特別好感，但好歹她救過我一命，所以跟她周旋一下拿到 M 要的東西我就閃人了，妳們母女的愛恨情仇留待有朝一日自己解決吧。
又好吧，其實我寫到這裡還是繼續在逃避。其實我真正想寫的是 A，還有 Z。A 是從最早開始就一起出生入死的伙伴，這一路走來我也逐漸了解並喜歡上他那愛開玩笑的外表下其實害羞單純的個性（哦，還有那次我們脫下全身裝備衣物、跨火去取 Andraste 骨灰時，我偷瞄到他身材好讚喔……）。當他笨拙地送我那朵玫瑰時，我真的有點感動，但是、但是……之後很長一段時間他再也沒有任何表示，兩人之間毫無進展令我非常挫折，而旅途是如此漫長寂寞。結果某天晚上，也許是累了，也許是半帶挑逗半開玩笑，總之我邀 Z 進了我的帳篷。「閱人無數」的他果然不出意料是個熟練的愛匠，而我要的也只是相互慰藉的體溫。事實上 Z 雖然好像沒什麼道德觀念（除了身為殺手的「專業守則」之外），很多時候色迷迷的言談也頗令人噴飯——他尤其擅長把 W 逗得啼笑皆非、為之氣結甚至火冒三丈，每次聽到他們的對話我都偷笑到快要內傷（當然只能偷笑啊，補師誰得罪得起？），但某個程度上我卻覺得可以理解他的邏輯——不然當初也不會答應讓原本受雇來殺我的他加入隊伍吧；他輕鬆瀟灑（或者說吊兒郎當，視你的觀點而定）看待一切的態度對我而言也是難得的平衡調劑，畢竟這是支「任重道遠」的隊伍，有時我會覺得快要窒息，很想逃離這所有的一切——Blight，魔王，GW 的重責大任，一場又一場沒完沒了的戰鬥……
而就在昨晚，A 突然表白了。我知道他是個認真的人，而這份認真令人感動。Z 竟也難得地正經起來，要我正經做個選擇。然後，所以……我就正經地把 A 拉進帳篷了（噗）。毫無經驗的他當然無法跟 Z 相比，但那種羞澀笨拙卻也有令人心動的地方。（何況他的身材……！）
結果今天就被 W 念了一頓。好啦我知道大家生活互動得這麼緊密幾乎沒有任何隱私可言，但是阿姨妳就不能少說教一次嗎？我當然明白跟 A 的感情前途不樂觀，畢竟他搞不好是以後的國王而我不可能（也沒興趣）參與那種生活，但未來是未來，現在是現在，何況我們說不定明天就會死在魔物手上，又或者就算僥倖熬過這場 Blight，反正 GW 最多也活不過二三十年（混蛋大叔，你當初什麼都沒跟我說清楚嘛！），最後還不是要回到 Deep Roads 去殺怪等死。既然前景如此暗淡，趁現在把握住一時一地的短暫歡愉，又有什麼不對？
(to be continued)
訂閱：
文章 (Atom)