〈雪花蓮〉
你知道我曾是什麼嗎，我如何活？你懂得
絕望；那
你應該明白冬天意味什麼。
我沒料想自己能存活，
泥土壓住我。我沒料想
能再醒來，感覺
潮潤泥土裡的身體
恢復反應，記得
這麼久之後再度綻放
在冷冷天光
最早的初春——
懼怕，是的，但回到人世
叫喊是的冒險喜悅
在新世界的寒冽風中。
Snowdrops
Do you know what I was, how I lived? You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.
I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn't expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring--
afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy
in the raw wind of the new world.
 |
| 大年初一飯店早餐桌上熱騰騰出爐的譯文手（ㄍㄨㄟˇ）寫（ㄏㄨㄚˋ）稿（ㄈㄨˊ）， 大家看我多認真啊哈哈哈～ |
沒有留言:
張貼留言