葛綠柯植物誌 (12): The Jacob's Ladder

〈雅各的天梯〉*

困在土裡，
若是你，不也會想
上天堂？我住在
一位淑女的花園。原諒我，女士，
渴望已帶走了我的優雅。我
不是你原先想要的。但
一如男與女似乎
彼此渴求，我也渴求
認識天堂——而現在
你的悲傷，一根光禿枝幹
伸及前廊的窗。
盡頭有什麼？一朵藍色小花
像顆星星。永遠
離不開這世界！這
不就是你淚水的意思？

The Jacob's ladder

Trapped in the earth,
wouldn't you too want to go
to heaven? I live
in a lady's garden. Forgive me, lady;
longing has taken my grace. I am
not what you wanted. But
as men and women seem
to desire each other, I too desire
knowledge of paradise--and now
your grief, a naked stem
reaching the porch window.
And at the end, what? A small blue flower
like a star. Never to leave
this world! Is this
not what your tears mean?



-----

* Jacob's ladder 學名 Polemonium caeruleum，是一種花荵科的多年生草本植物，植株直挺，開藍紫色花。我查不到中文俗名（應該是沒有，因為它原產歐洲），此處直譯英文原名，因為跟天堂的意象比較有關。

葛綠柯植物誌 (11): Ipomoea

話說牽牛花是我從小就很熟悉的植物，因為太普遍甚至有種土俗感，看到 Glück 從這種我從沒想過的切入點來寫還真的吃了一驚（笑）。

〈牽牛花〉

前世我的罪是什麼，
一如此生我的罪
是哀傷，使我再也
不得上升，
永不得以任何方式
重複我的生命，
纏繞在山楂樹間，所有
塵世之美都是我的處罰
因為那是你的——
我苦難的來源，為何
你引我開出
這些天空般的花，只為
標示我是我主的
一部分：我是
他披風的顏色，我的肌骨使
他的榮耀成為有形。


Ipomoea

What was my crime in another life,
as in this life my crime
is sorrow, that I am not to be
permitted to ascend ever again,
never in any sense
permitted to repeat my life,
wound in the hawthorn, all
earthly beauty my punishment
as it is yours--
Source of my suffering, why
have you drawn from me
these flowers like the sky, except
to mark me as a part
of my master: I am
his cloak's color, my flesh giveth
form to his glory.

-----

* 牽牛花英文俗稱 morning glory，指其晨開暮謝（日文的「朝顏」顯然也是同樣的邏輯），本詩最後一句的 glory 一字應也由此而來。