葛綠柯植物誌 (12): The Jacob's Ladder

〈雅各的天梯〉*

困在土裡，
若是你，不也會想
上天堂？我住在
一位淑女的花園。原諒我，女士，
渴望已帶走了我的優雅。我
不是你原先想要的。但
一如男與女似乎
彼此渴求，我也渴求
認識天堂——而現在
你的悲傷，一根光禿枝幹
伸及前廊的窗。
盡頭有什麼？一朵藍色小花
像顆星星。永遠
離不開這世界！這
不就是你淚水的意思？

The Jacob's ladder

Trapped in the earth,
wouldn't you too want to go
to heaven? I live
in a lady's garden. Forgive me, lady;
longing has taken my grace. I am
not what you wanted. But
as men and women seem
to desire each other, I too desire
knowledge of paradise--and now
your grief, a naked stem
reaching the porch window.
And at the end, what? A small blue flower
like a star. Never to leave
this world! Is this
not what your tears mean?



-----

* Jacob's ladder 學名 Polemonium caeruleum，是一種花荵科的多年生草本植物，植株直挺，開藍紫色花。我查不到中文俗名（應該是沒有，因為它原產歐洲），此處直譯英文原名，因為跟天堂的意象比較有關。