繼續 Glück，繼續採收《野鳶尾》裡的草木（笑）。我發現對我這種喜歡植物的人，以植物為題的詩相對容易掌握，尤其有助使她筆下的簡潔意象更加鮮活、躍然眼前。
〈山楂樹〉
肩並肩，而非
手牽手：我看著你們
走在夏日庭園——無法
移動的東西
學會看；我不需要
緊跟你們穿過
庭園；人類
四處留下情感的
記號，花
散落在泥土小徑，一朵朵
白的金的，有些
輕輕被晚風
掀動；我不需要
一路跟到你們此刻所在
有毒的田野深處，也知道
是什麼讓你們逃離，人的
激情或憤怒：除此還會是
什麼原因，你們丟下
手中的一切？
The Hawthorn Tree
Side by side, not
hand in hand: I watch you
walking in the summer garden--things
that can't move
learn to see; I do not need
to chase you through
the garden; human beings leave
signs of feeling
everywhere, flowers
scattered on the dirt path, all
white and gold, some
lifted a little by
the evening wind; I do not need
to follow where you are now,
deep in the poisonous field, to know
the cause of your flight, human
passion or rage: for what else
would you let drop
all you have gathered?
沒有留言:
張貼留言