與阿芒野合 (1)：〈五天半，根據軍棋推演〉

話說前陣子由於某些因素開始挑選一些阿芒的詩作來英譯，或者該說是被詩挑選，因為最後的陣容有些完全不是最初動念或動手的，然而卻 somehow 神祕地插隊進來而且成果超乎我自己想像（笑），比方這首就是而且明明是她 N 年前寫的居然還切合當今時事咧（大笑）。

Five Days and a Half According to Military Simulation

In five days and a half, according to military simulation

Your troops can take over our capital

Should I be delighted

How about you

In the ruthless fierce living

Imagination on the scale of nations

We’re only five days and a half apart

After securing aerial supremacy, your troops

Land in swarm, rendering the Strait nonexistent

In 130 hours our capital

Undergoes a tender massacre

Are you taking part

Who should I surrender to

How many of the

610 missiles end in flames

Parting the beaded curtains into a lady’s chamber

Professing incandescent love

And do the ones remaining intact prepare

For a new courtship

Should I be delighted

In five days and a half

When Liberation Army liberates the distance

And tears down the barricades between us

Will you be delighted

Not having to be afraid of being framed

Of being accused of treason or fraternisation

We will embrace and kiss in public

For how long

Will we still dream of each other?

Will we still surf the net in blue, yellow and red

Gratefully singing their praises?

〈五天半，根據軍棋推演〉

五天半，根據軍棋推演

你們的軍隊可以攻佔我們的首都

我應當快活嗎

你呢

在無情激烈活生生

以國家規模為單位的想像中

我們只相隔五天半

奪取制空權後，你們的軍隊

大舉登陸，海峽不復存在

130 小時後，我們的首都

經歷一場溫柔的殺戮

你也在其中嗎

我該向誰投降

610 顆飛彈

有多少終於燒起來

掀啟珠簾踏入閨房

向對方熾烈告白

其他全身而退的是不是準備

去追求新人呢

我應當快活嗎

五天半後

解放軍解放了距離

拆掉阻隔我們的障礙物

你快活嗎

不必害怕有人陷害我們

指控我們「叛國」、「通敵」

我們會公開擁抱、親吻

多久呢

我們還會夢見彼此？

還會繼續使用藍色、黃色、紅色 internet

感激並且讚美它們嗎？