虛線

彷彿沒有秋天那樣

冬天突然就來了

彷彿怎麼睡也醒不了那樣

沒過完的一天又結束了

你離開以後

家裡浮出很多虛線

我的影子也缺了一塊

反而那等待是亮的

是如此平穩徐緩無可逆轉像

日影斜移

毛筆字最後一捺

你靜靜躺著

你的眼睛清澈

我卻立刻天黑了

彩虹街道

紅唇是用來親吻的
在百分百鮮榨橙汁的陽光裡
每個早晨和黃昏
讓你的髮搖曳成一樹綠葉
從我們的家的藍圖長出
然後在沉靛靛的深夜繼續
直到黎明的淡紫薄霧
這不是夢
夢裡不是只有摩天輪
摩天輪上不是只看見一種風景
所有的光都不是神都無關於
誰的童貞或天真
許多人飛散了
還有許多人正在墜落
我們攤開裙襬，斗篷，旗幟，床單
用掌心用身體去接住
許多破碎已經發生
也許還有更多破碎在等待
但這裡我們終於來到
這裡再沒有任何
理由能把我們隔開
七彩棉花糖吃完
剩下白飯灑黑芝麻
白麵包配黑咖啡
白紙黑字
柴米油鹽醬醋茶
剩下最理所當然最遙不可及
平凡無奇珍貴無比
無色的水，無色的空氣
像明天那樣遠
像明天那樣近

Time travel

那即將到來的

彷彿已經發生

等待的同時

正在離開

睜著眼睛凝視

不是用眼睛看到的一切

最長的夜晚

就像群鳥都停止鳴叫

最短的夢

有蛾匆匆飛過

IAmSorry.template

我很抱歉
我很抱歉
我很抱歉
因為很重要所以說三遍
因為必須道歉的事簡直數不完
對不起我是女人
對不起我是同性戀
對不起就算我不是女人不是同性戀卻比他們更柔軟
對不起我受了傷
對不起我竟沒有抵抗／竟膽敢抵抗
對不起我愛的人遇害
對不起我愛的人加害
對不起我居然沒尖叫給他死給他死
對不起我怎麼不自己去死一死
對不起，真的很抱歉
誰叫我是魯蛇
誰叫我是宅男
誰叫我天天加班慣老闆
誰叫我來自印尼泰國菲律賓和越南
對不起我不夠瘦不夠高不是正妹或天菜
一定是這樣我家才會被拆
我們的部落被賤賣
每天呼吸喝水就足以致癌
老了病了殘了窮了活該
對不起如果我憤怒痛哭或嘔吐
（啊多麼痛的領悟剩下芭樂歌是全部）
對不起所有小孩老鷹和大樹
（兩隻石虎兩隻石虎
（跑不快，真奇怪）
對不起我不是（也不想當）太宰治
對不起我還在寫詩
對不起到此為止

唯物論

——寫給朋友

有些男人是動物有些是植物

有些是礦物有些是食物

此所以格物致知很重要

當然我們都多少聽過傳說中的

神仙眷侶或神鵰俠侶

他們天人合一

他們物我兩忘

但那是種嗯，境界？沒得強求

至於妳你我我他和她

通常仍需對抗無可迴避的生物事實

某些萎縮或膨脹

鬆弛或緊繃

問題可能在於物理心理病理甚至地理

總之妳不動我們很難判斷

就像一枚跳棋不先走一格擋住後面所有的計算

關於物換星移

關於物極必反

關於十幾年如何一滴滴漏下凝固

成一個沉重緊閉的盒

是禮物廢棄物還是爆裂物妳不想知道

或者盒裡藏著妳空缺的破片

被彎折，拆除，放棄的

兀自揮發著微光

以物易物換得妳現在的模樣

妳說那是公平交易物以類聚

我說妳太死心眼了不適合談生意

妳說可是貨物出門概不退換

我說我們找消保官好不好

不然我抱抱妳或打妳一巴掌好不好

在事物的核心

纏著妳遺忘的什麼

只有妳能看見

只要妳能看見

抽起那根正確的線

迷宮將層層崩塌迎刃而解

妳是必須逃脫的冒險者也是被囚禁的怪物

是承諾也是信物

走吧起飛吧前進吧轉彎吧

一切都不再一切何妨
拉倒重來
本來無一物

此物最相蝕

The day before

The rain when it came was almost a relief

Loud but stuttering

Hesitant promise of a storm to come

Something swirling out there

Twirling in here

Both brooding, both at sea

And in between charts must be consulted

About clouds, currents, fronts and depressions

How the wind may blow

How the stars ascend and align

Supernatural contraption or divine intervention

To form, reform and transform the world

You wait, then wait some more

The rain falls, and falls again

Never on the right spot

Never at the right moment

The story of your, their, our lives

So when will...?
Or is it all...?
Suspended in the borrowed hour
Almost but not quite
Half-hatched dreams and stillborn darkness
Nothing has happened
Everything has passed

The night is my refuge

The night is my refuge

A dark place easily within reach

Where I go and hide

Burying my head after Sandman passes through

I loiter in the long quiet corridor

Inspecting every speck of dust

Tiny beginnings of a spider web
Hints of some unseen draught, perhaps?

Never a glance at the faint light in the doorway

And if you curl up on your side

The corridor becomes a well

The little patch of sky almost out of sight
Almost reassuring

Distant possibility like a waking dream

Safe in the collective shadow

You pretend to forget your own

While it feeds on itself and grows

Every night

Every day

Between the familiar devil and the deep blue sky

An ache I've known so long it's turned phantom -

No longer sure if it's really there -

The simulation of an illusion, or vice versa

So I stay up and stay down

As the day seeps in and washes over

Inevitable and indifferent like ocean waves

Leaving all exposed and exhausted, again

And again

非典型六月

雨從天亮之前開始
細涼無聲一如悄悄掩至的黎明
低著暗著
一個暫避白晝的彎道，不久也
轉過去了
而你被夢逼上路肩
那些陌生的傷害和死滅
如此虛幻如此切身
某種滲透睡與醒的濕氣
你翻身，挪枕頭
蓋被掀被開關風扇
以各種角度橫在床上像壞掉的指針
無怪混亂的讀數紛紛浮現
關於你和你的和不是你的
（而這三者要區分有時如此困難）
同時雨仍在下
擾亂的，安撫的
彷彿再不會結束
不會結束該多好／多糟
你回到那個轉角
關掉雨刷
只看玻璃上潺潺扭動的水流
透明模糊，輾轉反覆
可以是一天
可以是一年

Requiem

Such a long, long day's journey into night, my dears
The night I have sent you into
Is the deepest purest black
So final, so unrelenting
That it now seems almost tender
Certainly tempting
An indifferent siren humming to herself
As I let go and crash into the waves
Fathomless embrace where no light escapes
In defiance or defeat I can no longer tell
Perhaps it doesn't matter after all
One life or ten
A dozen or a thousand
Let no other be the sad accountant
Tracking then losing each and every one of
All those betrayed and broken
Thus I take my leave
Haltingly, in agony
Eyes longing and shadow lingering
Like too many before me
Softly, softly killing and killed
Unheard unseen unanswered unclaimed
Sinking away into uneasy sleep
Dreaming a billion stolen heartbeats
Until we become the same smoke, the same ashes
Scattered to the same endless winds

Theater of cruelty

Somewhere in the dark they hurried and shot him

He with a death wish

They with a license to kill

Proud and sneering they swept in

In stealth and in ecstasy

Obtuse and single-minded like the bullet

Stone grey like the morning he would never see

As we cheered on, tasting blood

Chorus and spectators

Eagerly watching, waiting, warning

Wanting it to happen

Wanting it to just go away

But not before everyone's had their fill

Of sound and fury

In our very own theater of cruelty

So let us destroy and disown him

An outrage, a freak

An inconvenient message

Devil ex machina

No explanation given nor needed, except that

If there is a gun on stage it must be fired

And this they did, no questions asked

No questions left

For we have found our answer, the only truth

In the final act

Primitive ritual, classical catharsis,

And modern sensation rolled into one

Cheap shot for expensive thrill

On which we are drunk

Full house, standing ovation

Exuent omnes

While the only one remaining, the only one sober

Is the one they took out

He whose madness began it all

He whose violence becomes us so

不存在的屋子

方舟拆毀了是因為

我們已經來到應許的新世界嗎

飛出的鳥就像射出的箭一去不返

沒有帶回任何枝葉或種子

同時我們的花園整片消失

樹籬連根掘倒，盆栽摔碎

留下無用的座標指向

揮發空白的過期地圖

那麼只能開始步行了嗎

在這個沒有海洋

沒有陸地

沒有前後左右

腳下甚至沒有自己影子的地方

所以要到哪裡去呢既然

不剩任何東西證明你確實或曾經存在

除了那些夢——

毫無章法

來自所有方向

並非記憶但無從遺忘

一片片撿起，無可奈何而小心翼翼

單向流動的流沙時計

一片片掉落，沉沒

敝舊的玩具

破損的唱片

那麼多不得不的漫長告別

一片片船難殘骸

奇形怪狀，斷續綿延

再也停不了的雨

再也不會結束的旱季

Sister Revolution

事隔多年和革命再度不期而遇

她有些疲憊顯老但依然驕傲

高顴骨，斷掌似的濃眉

粗硬黑髮照舊紮成麻花辮

我們沒說什麼

只交換一個加密的淡薄微笑

我嘆口氣知道自己畢竟是她的姊妹

打小失散從未相認的那種

當然一如任何姊妹我對

她挑選男人的眼光頗有微詞

他們年輕，飢餓

Viva la Rrrrrevolución 打著舌熱烈愛撫她的名字

自信滿滿談論各種令她慾火焚身的姿勢

其中有些人真心有些人會背叛

某種雞兔同籠

豬羊變色

通吃各家紅心賺取黑桃和方塊的博弈或搏擊

她聳聳肩不以為意

轉身投進另一個懷抱

另一場燃燒

許多人死了，還有更多人將死去

愛她的，恨她的，不巧路過的

她理理凌亂的衣襟

回瞪你眼神放蕩又苦行

她不要什麼

她要你的一切

當一切說完做盡

遠方傳來凱歌和哭聲

她舔舔傷口，綁好頭巾

快步離開她的巨大雕像與更巨大的影子
扔下一朵玫瑰鐵蒺藜

走向下一個事件，世代，或世紀

似曾相識
不期而遇

黑白星來的黑白君

黑白星來的黑白君
一直嘗試跟母船重建通訊
他規律搖擺長長尾巴偵測電波
睜圓眼睛掃瞄逐漸熟悉模糊的世界
甚至睡成四腳朝天捕捉信號
母船已經放下他有點久
可能離得有點遠
但必定仍在地球上空循軌道盤旋
繼續派遣及回收探員
就像它有一天必定會來接他一樣
他回想自己的派駐期間
其實尚稱順利
除了一開始略有波折
險些立即折返
同時抵達的橘子君和三花妹
不曉得各自回家了沒
說真的他不知道為何要派駐地球
說真的八成沒人知道
時至今日他依然不太習慣
這裡的重力（太低）和距離（太近）
人類也很遲鈍奇怪溝通不易
不過黑白君個性恬淡
總的來說沒什麼可抱怨，沒什麼
特別值得一提
他在想所謂恆河沙數是不是指身上的毛
他一直舔毛想嚐到時間的味道
也許還是問問母船
（「但暫且不是現在」他壓平耳朵努力發送訊息
「人類還牢牢抱著我不鬆手」）
也許再等等吧，等他沿著
誰灑了一路的
貓草球和小魚乾
穿過街道，穿過森林，穿過夜空
終於拼好生疏多年的密碼
終於回到黑白星的那一天

霧笛

貓在夢的霧裡領航
發出鼾聲嗚嚕
嗚嚕嚕一波波拍向你的小船
也許正是今晚
偏偏那個時刻
潮水二分露出小徑一條
曲折蜿蜒如緩緩擺動的麒麟尾
不可攀抓只能以餘光追隨
亦不可隨便回頭（這明明是故事界基本常識）
嗚嚕嗚嚕汽笛聲不緊不慢
霧裡載浮載沉
暗礁漂移
燈塔蠟燭截截燒短
冰山剪下各式模型素組
正要記起
就快忘記
摸索轉身滑倒飛起
有風陣陣吹過你的臉
是貼近貓的鼻息
鬍鬚微顫
腳掌抖動
嗚嚕
忽然一爪打你上岸
擱淺
等待下一場霧
另一個你
再也不曾經
在柔肥的毛浪起伏中遠去

The grand corral

Round them up
Round them up
The weak, the lost, the downtrodden
Their voices muted and stolen
Invisibility too visible all of a sudden
Break them, bind them, brand them
To shelter and to slaughter
The present crushing a future
Of which they know nothing and shall have none
Wretched beasts that they are
Wandering pieces of wilderness
Blemishes on the face of the earth
So round them up
For such is our burden and birthright
We the keeper of our brother
We the guardian and prison guard
Water cannon them, tase them, why not
Galvanized by righteous hysteria
We ride high, whip in hand
While our fear roams free
Releasing the hounds
To return always in time
For next Utopian stampede





* 原來我們已經來到這樣的時代。
https://www.facebook.com/markliu8/posts/10154105928754429?hc_location=ufi

A mass lullaby

What a fine day, oh how bright the sun
As if no one should grief
No one should die today
Yet the tombs are there waiting
Their headstones blank and staring
Into our faces of mindless pain
And endlessly we look on
Shedding diamond tears, screaming for blood
Of those who are sick
Who are poor
Who speak a strange language
Who walk a different walk
We are not they, but we are all
Know all, see all
If God exists we are His deputy
If He doesn't we're the next best thing
Swift, blunt and angry
A perfect trinity
Thus nothing's forgiven and everything forgotten
While we march onward
Basking in the shine of our heart of gold
Like so many children of the blinding sun
So savage
So divine

阿宅的世界

人一旦過了某個年紀真的很可怕，回過神來會忽然發現自己涉及、提及或憶及的各種人事物動輒以十年為單位起跳，連魔獸世界台灣都赫然在去年底挺進十周年－－話說 AFK Pl@yers 不是才剛推出過八周年的紀念影片《卡拉達爾的夏夜》不久嗎（記得跟精彩的 Blizzcon 2013 亞軍作品《力量谷的清晨》對照參看），怎麼一下子就十年了？！（對鏡撫臉，朝如青絲暮成雪……）

身為魔獸老玩家以及 AFK 多年鐵粉，我非常開心也非常榮幸再度參與了這回十周年的華麗企劃，在超級專業無敵堅強的團隊裡軋上小小一腳，使出渾身解數將歌詞內容翻譯成合轍押韻甚至可以跟著旋律唱的英文，畢竟這可是音樂劇，音樂劇耶！！一共五幕的精彩內容終於在今天完結灑花，有笑有淚充滿回憶，絕對餘音繞樑蕩氣迴腸，就在這裡一網打盡溫故知新吧！

AFK PL@YERS 作品【艾澤拉斯之歌】
（點圖直接進入 Youtube 影片連結，以下圖片皆盜自 AFK 臉書粉絲團）

Act 1 你就是超重要

Act 2 還記得第一次

Act 3 只要你掉寶

Act 4 戰場就是我的家

Act 5 反派，有你真好

The furry truth

We are hardly worthy
Yet we are so loved
They come to us and they stay
Miracle on a daily basis
As a matter of course
The moments, the memories,
A simple wish, a half-remembered dream
There is no because, only now and here
Do you move when they touch you
Do you die when they leave
Do you see a different light
When all is scattered to the winds
Perhaps they have answers
Perhaps questions no longer matter
Not really, when you see it's not enough, it'll never be
And yet we are given so much, already, always
That to lose is to keep
To yearn is to believe
In many a lifetime
Many possible worlds melt into one
You have been loved
More than you can ever hope
It is that easy and that difficult
Mystery on a first-name basis
As a matter of fact

守夜

啊這才發現最害怕的是遺忘
而且一開始根本搞錯方向
我以為我怕忘記你
怕照片會覆寫你的畫面
但原來我怕你忘記我
在你去的那個地方
還有你和我和記和忘嗎，我
不知道。我只是還留在這。我想
我無法還無法那麼瀟灑
即使是焦灼狼狽的我
疲憊混亂的我
即使不夠溫柔不夠細心不夠堅強
笨拙遲鈍又沒用的我
如果你記得
只要你記得
即使一點點也好
這願望如此自私渺小缺乏新意
因為愛就是自私渺小缺乏新意
就像這首詩充滿不可取的大白話，我
不在乎。我畢竟還留在這。我想了又想
在天亮起來之前
你在燈裡眼角門邊
我等待著什麼訊息
某個暗示或某則啟事
我數完了三百六十五
接著要數下一個三百六十六
也許只要我數得夠多夠少夠快或夠慢
就能終於來到開始和結束重疊的地方
你和我和所有
最透明最純粹的遺忘

貓夢

——寫給朋友

是夢吧

雖然我知道一切同時也確切發生過

如誰所知的相遇離別幸福和悲傷

某些時刻光的顏色和姿態

某個角落的氣味和溫度

或許我已經來過千百次

或者我們從來不認識

都好。都沒錯。都無所謂理論上——

但那是理論上——

現實是我做了夢

夢裡有你和我和我們的真實

平凡微小不值一提

可能再不能提起

然而再不會忘記

在每一個永遠之前

在每一個世界每一天

每一個我和你

都是初相見

大寒

又一個困難的冬天
好像以後都只會有冬天
無可避免
無從預測
跟地球暖化無關
你推著不知哪來的超市推車
裡面裝著全家當和一隻狗
層層衣褲之間塞半瓶烈酒以體溫渥暖
或者那就是你的體溫
你的武裝面對背對或躺著對這個世界
而世界仍然流連
仍然願望
只是你腰酸背痛
疲勞日積月累
憂慮是一種新的過敏原超級討厭
在回收紙箱四面透風的睡夢裡
每個明天都像今天和昨天
像鏡中的你逐漸變舊一點又一點
無論如何，冬天仍是冷的
冬天必須是冷的
它不公平地來到每個人
一滴一滴滲入影子
直到你變成雨
變成土
變成字
變成灰
懸在風裡
畫在火上