——收阿芒來訊討論翻譯而後在吃一條韓式飯捲的時間內寫完的一首
我們懷疑某些事（suspect）
也懷疑另一些事（doubt）
我懷疑她的意思是不是某些而不是另一些（suspect）
她懷疑我的意思是不是其實並不是那一些（doubt）
懷疑的手心手背在猜拳
她說不能剪刀石頭一起出嗎
我說這裡搞不好只有布
除非回去玩井字遊戲踢打腳趾（tic-tac-toe）
但腳趾又分不出主教和皇后
They 都只是規格一致的馬前卒（pawn, not perish）
我懷疑妳的懷疑很有道理（suspect, doubt）
但暫時好像也只能醬（=這樣）（suspect）
多說無疑益（doubt）
或者多換幾種語言說說（en español, por favor）
總之我們就抱著一肚子懷疑回家了（doubt???）
哎唷喂呀
詩真是種麻煩到家的東西（no doubt）
沒有留言:
張貼留言